1999
Out of Place: Các nghiên cứu tình huống về các dự án và quy trình diễn giải của người Mỹ bản địa
Trong phần lớn lịch sử Hoa Kỳ, các học giả không phải người bản xứ là những người phiên dịch chính về cuộc sống và lối sống của người bản xứ. Báo cáo này trình bày một loạt các nghiên cứu điển hình về những người phiên dịch bản xứ đòi lại tiếng nói của chính họ liên quan đến các biểu hiện văn hóa.