Notice: Function _load_textdomain_just_in_time was called incorrectly. Translation loading for the translatepress-multilingual domain was triggered too early. This is usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. Translations should be loaded at the init action or later. Please see Debugging in WordPress for more information. (This message was added in version 6.7.0.) in /home/domains/cw-production.westaf.org/public/wp-includes/functions.php on line 6114
FestPAC Happened: Заметки о Фестивале Тихоокеанского искусства и культуры - Creative West

WESTAF теперь называется Creative West.  Прочитать все об этом.

IMG_4288
Вернуться ко всем новостям

 

Состоялся FestPAC: заметки о Фестивале Тихоокеанского искусства и культуры

4 июня 2024 г.

FestPAC уже здесь: заметки о фестивале тихоокеанских искусств и культуры

Куда нам идти отсюда? Что нам делать с нашим запустением? Насколько же непристойно, что сообщества с наименьшим углеродным следом — такие как низменные острова и атоллы посреди Тихого океана — платят самую высокую цену за кризис, к созданию которого мы почти не имели отношения? Как теплые стремления к равенству и справедливости фигурируют в глобальном дискурсе, где доминирует холодный язык смягчения и адаптации? Как нам оставаться в здравом уме и разуме?

– Джулиан Агуон, Свойства вечного света

 

IMG_4093

Делегация WESTAF с труппой традиционных танцоров в Содружестве Северных Марианских островов.

Обычно романтизированный вид Тихого океана, созданный десятилетиями фильмами, телевидением и рекламой. Простор тропических островов с белыми песчаными пляжами, покачивающимися кокосовыми пальмами и мечтательными закатами. Этот образ часто продают как рай для тех, кто может себе это позволить. Наше восприятие часто формируется фрагментарными изображениями из СМИ и рекламы. Это оживленный туризм Вайкики, эксклюзивные курорты Бора-Бора или историческое место Рапа-Нуи с его знаковыми статуями?

Понимание сложности Океании — более 10 000 разнообразных островных сообществ на 3,2 миллиона квадратных миль — требует большего, чем эти мифологизированные образы. Регионы Меланезии, Микронезии и Полинезии, а также субрегионы Австралии и Новой Зеландии тесно связаны с остальным человечеством общими экологическими и геополитическими проблемами.

На протяжении всей истории Тихоокеанский регион сталкивался с беспощадной колонизацией и эксплуатацией. Коренные жители Гуама пережили принудительные трудовые лагеря и казни во время Второй мировой войны, в то время как Маршалловы острова и Французская Полинезия подверглись ядерным испытаниям. Такие острова, как Науру, подвергались открытой добыче ресурсов, и весь регион сталкивается с серьезными угрозами изменения климата, несмотря на то, что вносит менее 1% глобальных выбросов парниковых газов.

IMG_4178

Делегация WESTAF и принимающая сторона из Совета Американского Самоа по искусству, культуре и гуманитарным наукам.

Тем не менее, несмотря на эти проблемы, культуры тихоокеанских народов выживают и процветают. Фестиваль тихоокеанского искусства и культуры (FestPAC), проводимый каждые четыре года, является свидетельством этой стойкости. FestPAC, запланированный на 6–16 июня в Гонолулу, Гавайи, соберет более 2100 делегатов и тысячи посетителей из 26 стран и юрисдикций Тихоокеанского региона, чтобы отпраздновать и поделиться своим культурным наследием.

Будут представители с континентов, таких больших, как Австралия, и таких маленьких, как острова Питкэрн в Полинезии (население 50 человек), выдвинув двух делегатов FestPAC. Вместе на Гавайях коренные аборигены, маори, самоанцы, чаморро и каролины будут демонстрировать и делиться древними традициями навигации, парусного дела, строительства каноэ, резьбы по дереву, ткачества, татуировки, дизайна одежды, музыки и церемониальных танцев, которые определяют древние идентичности, сформированные в природе на протяжении поколений через духов и ритуалы. Они воссоединят тихоокеанскую диаспору, которая, хотя и географически удалена, культурно разнообразна и разбросана по беспокойному океану, очень сильно связана общей судьбой.

Этот выпуск FestPAC, тематический Хоулу Лахуи: Возрождение Океании, вынашивался в течение восьми лет, после того как глобальная пандемия COVID затормозила его запланированный дебют в 2020 году. SPC или Тихоокеанское сообщество, региональная организация развития, принадлежащая и управляемая участвующими странами и юрисдикциями, выступала в качестве хранителя FestPAC с момента его создания. FestPAC управляется Совет по делам искусств и культуры Тихоокеанского региона (CPAC) наряду с Оргкомитет и производственная группа Гавайев Ответственный за логистику и операции, необходимые для захватывающе амбициозного созыва, включая жилье, инфраструктуру, получение виз и смягчение биологической безопасности инвазивных видов, скрывающихся в растениях и продуктах животного происхождения, отправляемых на его берега для использования в традиционных практиках. Эпический по масштабу и легендарный среди деятелей культуры, FestPAC — колоссальное начинание, и оно уже не за горами.

IMG_4288-повернутый

Известная самоанская художница Реджи Мередит Фитиао демонстрирует свою сиапо, или ткань тапа, в сопровождении своего мужа Суа Улисона Фитиао, традиционного самоанского мастера татуировки.

Именно в этом лабиринтном слиянии истории и наследия Тихоокеанского региона Федерация искусств западных штатов (WESTAF) стремится быть надежным культурным союзником, подкрепляя нашу приверженность постоянному фокусированию на справедливом предоставлении грантов и разнообразных экосистемах искусств по всему западному региону. В июне 2022 года WESTAF объявил о беспрецедентном партнерстве с тремя юрисдикциями США (колониально все еще именуемыми «территориями»): Гуамом (последним из последних хозяев FestPAC в 2016 году), Содружеством Северных Марианских островов (CNMI) и Американским Самоа, которые долгое время были недостаточно представлены как регион в секторе искусств США и в обсуждениях, касающихся защиты интересов искусства.

При поддержке Национальный фонд искусств (NEA) и Национальный фонд гуманитарных наук (NEH), эти юрисдикции, и особенно их коренное население чаморро, каролинцев и самоанцев часто игнорируются и забываются культурным сектором США, хотя они и являются гражданами США. По правде говоря, это нетрудно объяснить. Путешествие на эти острова — дорогое и суровое занятие. При путешествии на Гуам из материковой части США не редкость лететь из крупного аэропорта на запад в Японию, а затем на юг четыре часа до Гуама. Есть только два рейса в неделю — по вторникам и четвергам вечером — в Гонолулу и столицу Американского Самоа Паго-Паго и обратно. CNMI находится в коротком перелете от Гуама, и обе юрисдикции обслуживают в основном азиатских отдыхающих, тогда как на Американском Самоа всего несколько скромных отелей.

IMG_4330-повернутый

Резчик по дереву за работой в Американском Самоа.

WESTAF в этом новом партнерстве стремится создать пути и возможности для включения тихоокеанских юрисдикций США в программы, услуги и мероприятия, которые может предложить WESTAF, и обеспечить им место за столом переговоров, формирующих культурную пропаганду и государственную политику. Мы считаем, что повседневное исключение — это исключение в его наиболее распространенной форме. Действительно, включение является центральным в том, как мы видим себя как организацию. В нашем партнерстве с юрисдикциями мы стремимся расширять сети для художников и художественных организаций тихоокеанских территорий и предлагаем ресурсы некоторым из самых отдаленных сообществ в Соединенных Штатах. Мы стремимся целостно разрабатывать программы, создавая партнерство, которое включает тихоокеанские ценности, культуру и приоритеты. Руководители художественных агентств 13 западных штатов, которые ранее определяли наш регион, тепло приняли это развитие, без колебаний. Продолжая нашу приверженность инклюзивности, WESTAF теперь обслуживает регион, простирающийся от Арктического побережья до пустынного юго-запада и от Великих равнин до островов Тихого океана.

Так как же это обязательство применимо к FestPAC? В партнерстве с NEA и Фонд Меллона, WESTAF направляет финансовые ресурсы, чтобы помочь каждой из юрисдикций США привезти свои делегации на Гавайи для участия в FestPAC с остальной частью тихоокеанского сообщества. Пока мы там, мы будем проводить тесную встречу – первую в своем роде – между тихоокеанскими художественными агентствами и гуманитарными советами США, в беседе с председателями NEA и NEH, в Музей исламского искусства, культуры и дизайна «Шангри Ла», центр Фонд Дорис Дьюк. В ходе обсуждения будет рассмотрен ряд тем, в том числе, как поддерживать и развивать культурные знания коренных народов для исцеления и повышения устойчивости, особенно в условиях насущных проблем региона, таких как здравоохранение, изменение климата, образование, исторические травмы и обострение геополитической напряженности.

IMG_8379

Каноэ-мастер на своем судне на острове Гуам готовится к FestPAC.

С такими партнерами, как Гавайи Государственный фонд культуры и искусств и Совет Гавайев по гуманитарным наукаммы также организуем прием, на котором соберутся представители делегации художников региона, культурные посланники Гавайев и федеральные агентства США, чтобы выразить солидарность и союзничество с Океанией и ее богатым культурным наследием коренных народов.

Работая вместе с тихоокеанскими юрисдикциями США в рамках этого нового партнерства, WESTAF продолжит совместную работу с нашими коллегами в регионе, полагая, что инклюзивность, самовыражение и многомерные перспективы имеют важное значение как для наших общих культурных ценностей, так и для нашей общей человечности.

— Кристиан Гейнс

Особая благодарность Сандре Селк Флорес, Энн Хаднер и Дэвиду Холланду.

Подпишитесь на нашу рассылку по электронной почте:

Веб-сервисы, работающие на

Креативный Запад

CaFELogo150x80x2Artboard-1@2x

CaFÉ — это система подачи заявок онлайн, которая стремится сделать возможности в сфере искусства доступными для всех, предлагая художественным организациям доступную платформу для подачи заявок, а художникам — простой способ подачи заявок.

обрезанный-GOSmart-Logo-teal-original-2-e1719505570844

GO Smart — это доступное программное обеспечение для управления грантами, которое предлагает формы предварительной и последующей подачи заявок, рассмотрение заявок комиссиями и отчетность по данным для грантодателей.

PAA-2023-высокое разрешение

Public Art Archive (PAA) — это бесплатная, доступная для поиска и постоянно растущая онлайн-база данных о завершенных публичных произведениях искусства по всей территории США и за рубежом, содержащая набор ресурсов и инструментов, созданных для управления публичными коллекциями произведений искусства.

ZAPP_rgb 2

ZAPP предоставляет администраторам художественных ярмарок и фестивалей набор инструментов для цифрового сбора и рассмотрения заявок, управления платежами за стенды и общения с заявителями — все на одной простой в использовании цифровой платформе. Художники могут подавать заявки на сотни выставок по всей стране через центральный веб-сайт.